Lokalizace aplikací
Qt programátor - "&Open" -> tr("&Open","File menu")
překladatel - aplikace Qt Linguist
GTK GNU gettext a makro _("&Open")
wxWindows programátor - "&Open" -> wxGetTranslation("&Open") -> _("&Open")
překladatel - GNU gettext / český poEdit
Tcl/Tk balík msgcat
   "Open" -> ::msgcat::mc "Open"
soubor cs_CZ.msg
   ::msgcat::mcset cs_CZ "Open" "Otevřít"
Java java.util.Locale a další třídy, lokalizované řetězce v samostatném souboru .properties nebo samostatné třídě